株式会社ヒューマンサイエンス コンサルタント/プロジェクトマネージャー

澤田 祐理子 氏

【略歴】
プロジェクトマネージャー歴6年。ローカリゼーションスペシャリストとして、日本語版・英語版・多言語版の各種マニュアル制作プロジェクトに従事。日本語ドキュメントでは、翻訳を見据えた視点でのマニュアル品質評価や大手自動車メーカーでのマニュアル制作コンサルティングにて活躍。製造業やIT分野の企業を対象に、翻訳品質・プロセス改善のためのコンサルティングを実施し、機械翻訳の導入支援なども担当。「海外向け技術ドキュメントの品質と生産性向上」や「機械翻訳を使いこなすためのノウハウ」 「分かりやすい取扱説明書・マニュアルの作り方と制作コストの削減ノウハウ」をテーマにセミナーを定期的に実施。テクニカルコミュニケーター協会主催のTCシンポジウムや日本翻訳連盟主催のJTF翻訳祭での講演も担当。